Европейцы не поняли шуток Путина

Владимир Путин отвечая на вопросы журналистов в ходе Петербургского экономического форума, позволил себе ответить на некоторые из них в шутливой форме. Как пишет MarketWatch, шутки Путина были не очень профессионально переведены с русского языка, что вызвало удивление европейцев.

Во время интервью даже успели поменять переводчицу, которая явно не справлялась с непривычной речью президента. Например, на телеканале CNBC фразу Путина "по-моему, это был крупный и значимый договор" перевели как "я бы сказал, что это ништяковый договор".

На вопрос о санкциях Путин ответил тоже шутя, а неправильный перевод вовсе сбил всех не понимающих тонкостей русской речи с толку: "Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца". Президент на самом деле использовал слово "хохол". Как отмечает Market Watch, "может быть, его близкий друг этого бы не одобрил".

Путин сравнил события на Украине с землетрясением в Таиланде: "На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?" А с Порошенко, в случае его избрания в пост президента Украины, Путин будет дружить после выплаты долга за газ: "Пусть он сначала нам отплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем".

Не остался в стороне во время диалога с журналистами и презщидент США Барак Обама. На фразу из зала "Обама обвинил вас в недобросовестности" Путин ответил: "Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде".